"Hollywoo" ou le métier de comédien au cinéma

"Hollywoo" porte pour la première fois à l’écran un duo comique qui devrait faire parler de lui.

Jeanne (Florence Foresti) est la doubleuse française d’une actrice américaine, qui joue dans une série télé à succès. Mais, le jour où l’actrice américaine pète les plombs et annonce la fin de sa carrière, la vie de Jeanne bascule également : plus de travail, plus de revenu, plus rien…
A moins que… A moins qu’elle ne prenne son destin en mains, et ne tente a priori l’impossible : partir à Los Angeles, rencontrer la star américaine et la convaincre de reprendre la direction des plateaux de tournage !


Le métier de comédien doubleur ou post-synchronisateur


Contrairement à certaines idées reçues, doubler un acteur de cinéma ne ressemble en rien à une session de karaoké. Le post-synchronisateur, et non le doubleur comme on le désigne à tort, est avant tout une spécialisation du métier de comédien. Tout commence par le théâtre et la plupart des comédiens apprennent les techniques de doublage sur le tas.

Il n’y a donc pas de formation à part entière. Et ce bien que l’exercice soit pourtant très technique. Il faut être capable d’énoncer son texte et de suivre les mots qui défilent sous les images, le tout en se synchronisant le plus possible sur les lèvres de l’acteur - technique du lipsing- à l’écran.

C’est aussi un excellent moyen pour les comédiens de travailler leur diction et leur spontanéité, puisque la voix devient le seul vecteur d'émotions.


Un bon moyen de gagner sa vie


Si beaucoup rêves de devenir "la voix de", le métier de comédien de doublage n’est pas un moyen de devenir célèbre. On connaît tous la voix française de Dark Vador mais pas la personne qui est derrière, hormis quelques "intergalact-geeks". Il permet néanmoins aux jeunes acteurs de mettre un pied dans le monde du 7e Art, et de rencontrer les bonnes personnes.

Pour les quelques élus qui réussissent à devenir "la voix" officielle d’un grand acteur, ils obtiennent l’assurance d’une stabilité financière. Pour le reste des comédiens, c’est avant tout un moyen de gagner sa vie.

Selon une convention collective, les comédiens-doubleurs sont généralement payés autour de 5 euros la ligne de 50 caractères… espaces compris ! Bien sûr, quand on est la voix de Robert de Niro, Homer Simpson ou Shrek on ne compte pas à la ligne, mais cela reste tout de même exceptionnel.

(e-orientations.com - 16/12/2011)